án đồ
Définition
- Nom (Histoire, Politique) :
- Politique de pacification, de stabilisation : "án đồ" désigne une politique visant à apaiser et à stabiliser la population, en maintenant l'ordre et les coutumes existants pour permettre aux gens de vivre et de travailler en paix.
- État de tranquillité publique : Le terme peut également se référer à la situation de paix et d'ordre social résultant de cette politique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua thi hành chính sách án đồ. (Le roi a mis en œuvre une politique de pacification.)
- Thời kỳ đó, cả nước sống trong án đồ. (À cette époque, le pays tout entier vivait dans la tranquillité publique.)
- Theo Hán thư: "Lại dân án đồ như cố". (Selon le Livre des Han : "Les fonctionnaires ont laissé le peuple vivre dans la paix et l'ordre comme avant".)
Utilisation avancée
- Le terme "án đồ" est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire des politiques de gouvernance dans l'ancien Vietnam ou en référence à la Chine ancienne. Il n'est pas courant dans le langage moderne.
Variantes et mots apparentés
- An cư lạc nghiệp (expression idiomatique) : S'établir et prospérer dans son métier ; vivre et travailler en paix.
- Chính sách tốt giúp dân chúng an cư lạc nghiệp. (Une bonne politique aide les gens à vivre et travailler en paix.)
Synonymes
- Pacification : Action de rétablir ou de maintenir la paix.
- Stabilisation : Action de rendre stable, d'assurer l'ordre.
- Tranquillité publique : État de calme et d'ordre dans la société.
Expressions idiomatiques
- Án đồ như cố : Vivre dans la paix et l'ordre comme autrefois ; maintenir le statu quo pacifique.
- Mong muốn của người dân là được án đồ như cố. (Le souhait du peuple est de vivre dans la paix et l'ordre comme avant.)